Hàng xách tay Nhật - made in Japan THÁNH ĐỊA MỸ SƠN

GIẢI THÍCH TRÊN XE

Vương quốc Chăm Pa là một quốc gia cổ từng tồn tại độc lập liên tục qua các thời kỳ từ năm 192 đến năm 1832. Phần lớn đất đai thuộc miền trung Việt Nam.

192年から1832年にかけて、ベトナム中部に位置していたチャンパ王国がありました。

Chăm Pa hưng thịnh nhất vào thế kỷ thứ 9 và 10 và sau đó dần dần suy yếu dưới sức ép của các vương triều Đại Việt từ phía Bắc và các cuộc chiến tranh với Đế quốc Khmer. Năm 1471, Chăm Pa chịu thất bại nặng nề trước Đại Việt và bị mất phần lớn lãnh thổ phía bắc vào Đại Việt. Sau đó người Chăm dần dần di chuyển vào phía Nam của Việt Nam.

9世紀から10世紀にかけて一番栄えた国です。この時代にチャンパ人が中部に住んでいました。

その後、ベトナム北部と戦争が起きまして、13世紀からチャンパ王国がどんどん弱くなりまして、戦争に負けて、領土を残して、南下しました。13世紀からベトナム南部へ移動しました。

Khi di chuyển xuống phía nam thì họ đã để lại rất nhiều những di sản văn hoá, trong đó có di sản văn hoá Thánh địa Mỹ sơn, đây là di sản năm 1999, đã được UNESSCO công nhận là di sản văn hoá thế giới. Và ngày hộm nay chúng ta sẽ đi tham quan vùng đất này.

Đây được coi là thánh địa về tôn giáo của Vương quốc Chăm pa trước đây.

 

南部へ移動した時に、多くの文化遺産が残されていました。今でもまだ残っています。その中ですね、1999年に世界文化遺産に登録されましたチャンパ王国の聖地である MY  SON遺跡を本日にご案内させていただきます。

ここはチャンパ王国の宗教の聖地であると呼ばれています。

cách thành phố Đà Nẵng khoảng 69 km và gần thành cổ Trà Kiệu, bao gồm nhiều đền đài Chăm Pa, trong một thung lũng đường kính khoảng 2 km, bao quanh bởi đồi núi. Đây từng là nơi tổ chức cúng tế của vương triều Chăm Pa cũng như là lăng mộ của các vị vua Chăm Pa hay hoàng thân, quốc thích. 

ダナン市から約69キロメトルに離れて、車で移動すると約一時間半ぐらいかかります。ミーソン聖地にヒンドゥー教のシヴァ神様を祀る祠堂が並びます。

周りに高い山に囲まれていて、当時、こちらでチャンパ王国の王様と皇族が神様を礼拝したり、王様が死んだ時もこちら埋められました。

Ngày nay thì người Champa không sinh sống tại vùng đất này nữa,  nhưng thế kỉ thứ 9,10 là thế kỉ hưng thịnh nhất của vương quốc Champa tại miền trung việt nam.

Hiện nay dân số người Chăm có khoảng 100000 người dân đang sinh sống tại Việt Nam. Trên thế giới có khoảng 400.000 người Chăm sinh sống tại khắp nơi trên thế giới, đông nhất là tại Kampuchia (270.000 người), kế đến mới tới Việt Nam (120.000 người), sau là Thái Lan (15.000 người). Chủ yếu sống tại khu vực Đông Nam  Á

現在、チャンパ人は中部にもう住んでいません。皆んなは南部にメコンデルターに住んでいます。ホーチミン市をご存じですか?

はい、そちらの近くに住んでいます。

人口は12万人ぐらいです。

Cùng quay trở về với quá khứ vào thế kỉ thứ 3,4. 

Khi đó người Cham pa giao thương với Ấn độ, vì gần với miền nam của Ấn độ. và vì thế văn hoá cũng có ảnh hưởng từ ấn độ. Và trong đó Hindu giáo là ảnh hưởng rõ ràng nhất, và đã gia nhập vào đời sông văn hoá tinh thần của người Chăm pa lúc bấy giờ.

 

 

お客様、ちょっと過去を振り返りましょう。

3世紀、4世紀からチャンパ人はインドと交易を始めました。(インドの南に近いですから)

そのため、インドからの文化の影響も与えられましたので、初めてヒンドゥー教がチャンパ王国の人々の宗教になりました。

Mỹ Sơn có lẽ được bắt đầu xây dựng vào thế kỷ IV.  Đền thờ bằng gỗ đầu tiên được xây dựng , sau đó bị phá huỷ hoàn toàn bằng 1 vụ cháy.

Đến thế kỉ thứ 6, lại tiếp tục được xây dựng bằng gạch, và liên tục đc xây thêm các đền thờ mới cho đến thế kỉ thứ 13.

Vào những thập niên 1960, quân đội mỹ đã nhiều lần dội bom xuống khu di tích mỹ sơn, nhằm phá huỷ toàn bộ khu di tích này. Do đó phần lớn đã bị bom đạn phá huỷ.

Hiện nay còn lại 72 ngọn tháp. với tuổi đời khoảng 1300năm.

Trong nhiều thế kỷ, Thánh địa này được bổ sung thêm các ngọn tháp lớn nhỏ và đã trở thành khu di tích chính của văn hóa Chămpa tại Việt Nam. Ngoài chức năng hành lễ, giúp các vương triều tiếp cận với các Thánh thần, Mỹ Sơn còn là trung tâm văn hóa và tín ngưỡng của các triều đại Chămpa và là nơi chôn cất các vị vua, thầy tu nhiều quyền lực. 

研究者によりますと、4世紀に最初の木造祠堂が建てられて、その後、火災が起きて、全壊されました。

6世紀にまたレンガで再築されて、13世紀までに次々と建設されました。

1960年代、アメリカとの戦争で、当時のニクソン大統領の指示で、アメリカ軍が爆弾を落としまして、大半が破壊されました。

今ですね、全体で72とうが建造物が残っています。

今から約1300年前の建造物となります。

祠堂は、セメントなどの接着剤を一切使わず、レンガのみを積み上げられて造られた建物で、当時の建築技術の高さが伝わります。

 

古代チャンパ王国の聖域は現在は世界遺産として多くの人に親しまれています。
中部地方へ観光の際は、ベトナムの誇るミーソン遺跡に是非、足を運んでください。
以上、ベトナムナビでした。

 

 

GIẢI THÍCH TẠI SHOW MÚA

 

 

 

 

 

 

 

 

GIẢI THÍCH TẠI BẢN ĐỒ

Năm 1885, Di tích Thánh địa Mỹ Sơn Mỹ Sơn được phát hiện bởi một toán lính Pháp. Trong một cuộc chạy trốn vào trong rừng tránh tấn công của quân đội Việt Nam.

1885年にベトナム軍に攻撃されて、フランス軍が山奥に逃げました。偶然ですけれども、その時に、ミーソン遺跡がフランス軍のグループに発見されました。

10 năm sau thì các nhà nghiên cứu pháp đã đến để nghiên cứu văn bia và nghệ thuật kiến trúc điêu khắc Chăm., và nghiên cứu xem ai đã sống tại đó.

その10年後、フランス人の研究者らが現地に立ち寄って、現場で、発掘作業などの研究を行いました。

Và người pháp đã chia khu đền thờ ra làm các khu riêng biệt theo các kí tự A,B,C,D,E,F,G....các bạn có thể nhìn trên bản đồ tại đây.

当時に、フランス人研究者らがミーソン遺跡をグループに区分けしました。

 A,B,C,D,E...という名前を付けられました。こちらの地図をご覧ください。

Các bạn có thể thấy Khu đền đài nằm trọn trong 1 cái thung lũng, bao quanh bởi núi cao.

Khu thung lũng có đường kính khoảng 2km. Và núi xung quanh cao khoảng 250 - 350m so với mực nước biển.

ご覧のように、ミーソン遺跡全体が谷間に位置していて、周りに山に囲まれています。

この谷間の直径が2キロメトル程、周りの山は標高250〜350メトールぐらいの高さです。

Có 1 ngọn núi cao khoảng 750m so với mực nước biển, và người chăm pa coi ngọn núi này là ngọn núi thiêng. Ngọn núi Đại Sơn.và bên cạnh đó có 1 dòng suối chảy về hướng bắc, và đây đc coi là dòng suối thiêng. 

Núi thiêng , đất thiêng, suối thiêng kết hợp lại làm nơi cực kì phù hợp cho xây dựng thánh địa của tôn giáo.

そのうち、標高750メトールぐらいの高山がありまして、チャンパ人にとって、この山は神聖なものだと思われて、大山と呼ばれていました。その隣に、北方に向かって流れていた一本の泉がありました。

チャンパ人も確かに色々分析しまして、こちらに、谷間、山、水がこの三つの要素が聖地に作るために必須の条件です。

 

Bên cạnh mỹ sơn còn rất nhiều thung lũng nhưng chỉ ở Mỹ sơn mới hội tụ đủ 3 yếu tố này thôi nên đây đã chọn vùng đất này làm đất thánh.

ミーソン遺跡の周辺に様々な谷間がありますが、こちらだけ、山、谷間、水の3つの必須条件がありますので、こちらを選びました。

Vậy ai là người đã xây dựng Mỹ Sơn??

そうしますと、ミーソン遺跡を建設したのはだれでしょう???

誰がミーソン遺跡を建設したのか?

Vâng, người Chămpa đã xây dựng Mý Sơn.

はい、チャンパ王国の王様です。チャンパ人がミーソンを建設しました。

Người Chăm pa đến từ đâu?

Úc., Mỹ , Pháp, Japan?? Ấn độ?

そうしますと、チャンパ人がどちらから来たんでしょうか?

オストラリア?ノー

アメリカ? oh, No

日本? 違います。

Vâng, người chăm pa đến từ Indonesia. Đến từ Java Indonesia.

はい、チャンパ人がインドネシアから来たそうです。

具体的には インドネシアのJAVAから来たと言われています。

Vậy khi nào thì thánh địa Mỹ sơn đc xây dựng?

- Vào cuối thế kỉ thứ 4 bắt đầu xây dựng những đền đài đầu tiên và được tiếp tục xây dựng cho đến thế kỉ thứ 13.

Đó là 1 khoảng thơi gian rất dài của sự phát triển.nếu so sánh với Angkowat ở Cambodia, hay so sánh với Java ở Indonesia.

Mỹ sơn đc xây dựng sớm hơn rất nhiều so với các đền đài khác của người chăm ở khu vực đông nam á.

ミーソン遺跡が建設されたのはいつ?

4世紀の後半に最初の木造祠堂が建てられて、13世紀まで、次々と建設されたそうです。

900年に渡りまして、次々と建設されて、カンボジアのアンコワット、インドネシアの JAVAにある遺跡と比べると、これは超長い発展であると分かります。

東南アジアにあるチャンパ人の建造物の中、ミーソン遺跡が一番早く成立されたでしょう。

và người chămpa ở đây đã xây dựng tổng cộng 71 đền đài tai Mỹ Sơn. và khi người Pháp phát hiện ra khu đền đài này thì nó được bao phủ bởi các cây cối um tùm và cỏ mọc xung quanh.

現在、ミーソンに残っているのは70等の建造物です。発見された当時に、雑草や木に覆われていました。(おおわれていました)

Người chăm pa xây những đền đài ở đây là để thờ những vị thần của Hindu giáo.

Thì ở Hindu giáo có 3 vị thần chính: Brama (Thần sáng tạo) , Vishnu (Thần bảo hộ), và thần Silva (Thần Huỷ Diệt).

 

ヒンドウー教の神様を祀るために、チャンパ人がこちらの祠堂を作りました。

ヒンドウー教には様々な神様がいらっしゃいますが、主な神様が3人しかいないでしょうね。

その3人の方はブラマ(発想の神様)、ブイシヌ(保護の神様)、とシバー(破壊と再生の神様)でございます。

 

Và người Chămpa chọn thờ vị thần Shiva. thần Shiva là vị thần của các vị thần. Và đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong đời sống tâm linh của người Chămpa. 

Vị thần này được coi là vị thần huỷ diệt và khai sáng, và bảo hộ cho sự sống của muôn dân. Huỷ diệt và khai sáng, đó là lý do vì sao thần Shiva có nhiều tay nhiều mắt, nhiều đầu.

và trải qua gần chục thế kỉ, với rất nhiều triều đại, mỗi ông vua đều xây thêm 1 ngọn tháp. Nhiều vua khác nhau xây nên nhiều tháp khác nhau. Giải thích lý do tại sao có rất nhiều tháp tại Mỹ Sơn. 

チャンパ王国の宗教はシバー神様を祀るものでございます。彼らにとって、シバー神様は神様の神様です。

彼らの信仰生活(しんこうせいかつ)の一番大事な役割を果たしていました。

シバー神様は破壊や再生の神様でありまして、チャンパ人の人々の生命を見張っていると思われていました。

その理由で、シバー神様は手、頭、目がたくさんあるということが分かりますね。

10世紀近くに渡りまして、チャンパ王国の王様も何百人もいまして、それぞれが自分の祠堂建物を建設しました。

なので、今も多くの祠堂建物が残っています。

Khu đền đài Mỹ sơn có 2 chức năng:

  • Thờ thần Shiva
  • Nơi chôn cất nhà vua và các anh hùng dân tộc.

ミーソン遺跡を建設した目的は2つがあります。

  • 一つはシバー神様を祀る目的の一つと
  • 国の王様が死んだ時にこちらで埋められます。
  • この2つの目的です。

Người Chămpa không sống ở Mỹ Sơn. Họ xây các đền thờ ở đó để thờ phượng thần. 

チャンパ人はミーソンに住んでいませんでした。宗教の中心地として、神様を祀るためです。

ダナン市などで住んでいました。イベントがある時にこちらまで歩いて、礼拝式を行いました。

tại mỗi khu, có 1 tháp chính. Tháp chính toạ lạc ở vị trí trung tâm. Bên trong có đặt bệ thờ.

 (Nói thêm về bệ thờ) lấy nước suối,

nhảy múa xung quanh, tế lễ....

ミーソン祠堂群は各グループに区分けされていて、グループごとに主な祠堂建物があります。

その中、祭壇

Trong thời gian này người Cham pa kiểm soát vùng đất này. Nhưng từ giữa thế kỉ thứ 15, họ rời khỏi Mỹ Sơn, và họ di dời xuống phương nam.

当時、チャンパ王国はこの地域をコントロールしていました。しかし、15世紀から、ミーソンを離れて、南の方に移動しました。

Bởi vì, lúc đó có nhiều nội chiến, đất nước không thống nhất, và phật giáo từ phương bắc tràn xuống, 2 tôn giáo có nhiều mâu thuẫn với nhau.

và theo nghiên cứu thì họ xảy ra chiến tranh, và người Chăm pa rời khỏi mỹ sơn và di chuyển xuống phương nam.

なぜ南下したかというと、当時、内戦が続いていました。国が統一できませんでした。その一方、北部からくる仏教も発展していて、仏教とヒンドウー教の間に紛争が発生しました。

その後、戦争が起きて、チャンパ人が南の方へ南下さざるを得ませんでした。

Chính vì vậy chúng ta thấy, không thấy xuất hiện thêm đền tháp nào đc xây mới nữa từ thế kỉ thứ 15,16 trở lại đây. Và dần dần các toà tháp cũ bị bao phủ bởi cây cối xung quanh.

Không ai chăm sóc, canh chừng khu đền nữa.

なので、15世紀、16世紀ごろに建てられた建造物が見つかりませんでした。

南へ移動しまして、聖地を残しました。誰も見張っていません。どんどん時間が立つとともに、全ての建物が雑草や木に覆われてしまいました。

誰も見張っていない状態が発見まで続いていました。

và đến năm 1885, một toán lính pháp trong 1 lần chạy trốn đã phát hiện ra ngôi đền. và sau đó các nhà nghiên cứu đến và nghiên cứu về giá trị văn hoá lịch sử của khu đền.

1885年に、戦争でフランス軍がベトナム軍に攻撃されて、山奥に逃走した時に遺跡を発見しました。

その前に誰も遺跡の存在が分かりませんでした。

và ngày nay Người chămpa đang sinh sống ở phía nam Việt Nam.

Nếu các bạn đến ĐB Sông cửu long, gần TP HCM, trên đường đi thỉnh thoảng có thể thấy các tháp chăm như thế này. Và người Chămpa đang sống ở đó. (Khoảng 120000 người).

Người chăm ko chỉ sống ở VN, họ còn sống bên Campuchia, Thái Lan...

現時点では、チャンパ人はベトナムの南部に住んでいますホーチミン市ご存じですか。メコンでルター周辺です。人口はやく12万人です。

チャンパ人はベトナムだけでなく、カンボジア、タイなどで住んでいます。

 

Sau thế kỉ thứ 15, người Chămpa không còn sống ở Mỹ Sơn nữa, nhưng theo những nghiên cứu của các chuyên gia, họ nói rằng: Người Chămpa là những người cực kì thông minh, và họ đã chạm đến đỉnh cao của nghệ thuật kiến trúc., trong xây dựng đền đài và điêu khắc trang trí.

Không ai có thể so sánh với họ trong kĩ thuật xây dựng đền tháp, và trang trí.

15世紀から、チャンパ人はもうミーソンに住んでいませんでした。しかし、研究者によりますと、チャンパ人はとても頭がいいタイプでございますし、建築の芸術トップに達成しましたと言っても過言ではありません。彼らの祠堂建設技術と言えば、誰もチャンパ人の技術と比べられません。

祠堂建造物の建設技術や彫刻技術分野では、チャンパ人は一番優秀だと評価されています。

Hôm nay đến với Mỹ sơn, có 2 điều quý vị hãy nhớ:

  • Khu đền đài Mỹ sơn được xây dựng sớm hơn rất nhiều so với Angkowat ở Campuchia.
  • Đến nay thì kĩ thuật xây dựng đền tháp vẫn chưa ai biết.

本日、ミーソン遺跡にご足を運んでいただきまして、帰りに覚えていただきたいのは2つがあります:

  • 一つは、こちらの建造物は一番早く建てられたものです。カンボジアのアンコワットやインドネシアの JAVAより、もっと早かったです。
  • 2つは今まで、こちらでの建設技術はまだ不明です。どんな研究者でも回答を出せません。

Và trong nhiều thập kỉ gần đây, các chuyên gia từ Châu Âu, châu Á, đến mỹ sơn để nghiên cứu, để tìm ra lời giải cho kỹ thuật xây dựng đền tháp. Nhưng chưa ai có thể tìm ra đáp án.

Rất bí mật.

Và rất khó để tìm ra lời giải đáp.

Kỹ thuật xây dựng đền tháp ở Mỹ Sơn vẫn còn nằm trong giả thuyết và chưa có lời đáp.

この数十年間、アメリカ、ヨロッパー、アジアなどから来た研究者、科学者、多くの方々が来ましたが、いろんな分析、いろんな発掘作業が行われたがなかなか回答が出ていません。

誰も分かりません。回答はまだ不明でございます。

とても難しい。

ミーソン遺跡の建設技術に答えるために、色々仮説、想定が出されていましたが、仮説は仮説に過ぎない、正しいかどうかがまだ分かりません。

Lát nữa khi quý vị tham quan khu đền tháp tôi tin là quý vị sẽ rất ngạc nhiên. 

Người chăm pa không hề sử dụng Xi măng, hay chất kết dính nào giữa các viên gạch với nhau.

Giữa các viên gạch chúng ta không thấy chất kết dính là vật liệu xây dựng nào.

Khi chúng ta xây nhà, chúng ta sử dụng xi măng hoặc vữa.

Nhưng người chăm pa không hề sử dụng Xi măng hay vôi vữa mà các khu đền tháp vẫn đứng vững hơn nghìn năm nay. 

後で、お客様がミーソン遺跡をご覧していただいて、びっくりすると思います。

チャンパ人は建物を建設した時に、レンガとレンガの間に一切セメントとか、接着剤とかを使わなかったです。

レンガとレンガの間に何も使いませんでした。

私たちは家を建設する時に、セメントとかを使用していますね。

しかし、チャンパ人はセメント等接着剤を一切使わないのに、千年以上が立っても、

Các nhà khoa học đã nghiên cứu trong nhiều năm, nhưng tất cả đều đầu hàng, chưa tìm ra lời giải đáp. (あきらめた、降伏する‐こうふく)

 

Và trong các nghiên cứu, các nhà khoa học đưa ra vài giả thuyết. (仮説)

nhưng mà giả thuyết chỉ là giả thuyết, đúng hay không đúng thì chưa biết.

 

các bạn ở đây là khách du lịch, tôi muốn đưa ra cho các bạn 1 câu hỏi:

Tại sao người Chăm pa xây được những ngôi đền ở đó.

 

và tôi đưa ra 1 giả thuyết: 1 nhà nghiên cứu người pháp cho rằng người chăm pa đã lấy dầu (油) từ cây thông 松の木 ở trong rừng, và sau đó trộn với đường, và mật ong, 混ぜる(まぜる

Sau đó họ mài 磨く(みがく) gạch cho nhẵn, và sau đó dùng nhựa dính với nhau. Và từng bước xây dựng các ngôi đền tháp.

Và sau đó họ chất củi xung quanh và nung chín 焼く(やく). Sau đó thì ngôi tháp hoàn thành. 木切れ(きぎれ)に火を付ける, いっぽいっぽ - [一歩一歩]

 

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết như vậy nhưng chúng ta không thể xây dựng được như vậy. (再現できない)

 

Và sau khi nung, họ lại lấy nhựa quyét mặt bên ngoài để xử lý bề mặt 表面(ひょうめん). Và sau đó lại nung 1 lần nữa. 

 

Khi người chăm pa dựng tháp, họ dựng từ dưới lên trên, nhưng khi họ nung thì họ lại nung từ trên xuống dưới.

 

Rất là khó hiểu, Nhưng đó mới chỉ là giá thuyết, đúng hay không đúng vẫn còn chưa biết

 

 

Sau khi tham quan khu vực BCD, chúng ta sẽ vào bên trong tháp ở khu vực D được coi như 1 nhà bảo tàng. 

Tại đây chúng ta sẽ được chứng kiến rất nhiều cổ vật được thu thập tại Mỹ sơn. 

Đặc biệt là tượng Shiva của đạo Hindu. 

 

Và tại đây, tôi sẽ cho bạn xem 2 quả bom B52 mà quân đội mỹ đã thả xuống Mỹ Sơn 1969. 

 

Quân đội Mỹ đã thả rất nhiều bom xuống đây, tại sao??????

 

 

Ngày nay, ở Mỹ sơn bạn có thể nhìn thấy rất nhiều hố bom, và cũng còn rất nhiều bom mìn nằm rải rác tại Mỹ Sơn.

Và tôi cũng không biết, có an toàn hay không.

Vì vậy tôi sẽ đi đầu, và các bạn đi sau tôi.

Nếu nổ, tôi sẽ chết trc, các bạn chết sau. 

 

Tiếp theo chúng ta đi bộ đến khu A, Sau khi tham quan khu A xong chúng ta đến khu E, F.

Sau đó chúng ta sẽ đi theo con đường nhỏ xuyên qua khu rừng. và quay lại vị trí này.

 

Trên đường đi xuyên qua khu rừng rậm tại đây, chúng ta có thể bắt gặp nhiều loài động vật hoang dã, như tắc kè やもり [守宮] , rắn, và thỉnh thoảng là tiger., voi ぞう - [象]...

Nếu các bạn gặp các loài động vật này, hãy chú ý, không cho chúng ăn, và không được sờ vào chúng.

bạn hãy hôn chúng và để chúng đi.

no, không có tiger, chỉ có Bia tiger thôi.

 

và còn mấy khu chúng ta chưa được phép vào tham quan như khu L, G,. Hiện nay Unessco đang kết hợp cùng chúng tôi để nghiên cứu và trùng tu lại khu đền tháp tại đó.

vì vậy mà chúng ta vẫn chưa đc vào. 

 

Chúng ta sẽ có khoảng 1h30 để tham quan khu đền tháp, và trên đường đi tôi sẽ gửi đến quý khách nhiều thông tin chi tiết hơn nữa về khu đền tháp này.

 

Trước khi chúng ta vào trong khu đền tháp, tôi có 2 câu hỏi cho các bạn.

Các bạn hãy suy nghĩ thật kĩ và đưa ra đáp án.

 

Trước tiên, quý khách tại đây có ý tưởng hoặc giả thuyết gì về kỹ thuật xây dựng đền tháp này, hãy cho chúng tôi biết, chúng tôi rất trân trọng những ý kiến đóng góp của quý vị.

Hiện nay chúng tôi vẫn chưa tìm đc câu trả lời, và chúng tôi cần sự giúp đỡ của quý vị.

 

  • Câu hỏi 1: Tại sao quân đội Mỹ đánh bom Mỹ sơn.? Ngày nay các bạn sẽ thấy rất nhiều toà tháp tại mỹ sơn bị bom phá huỷ trong chiến tranh việt nam.
  • Câu hỏi 2: Ai cắt đầu các bức tượng thần Shiva ở Mỹ sơn? Tất cả các đầu tương bây giờ là hàng Fake, không phải thật.

 

OK? rất nhiều câu hỏi nhưng tôi chỉ đưa ra 2 câu hỏi vậy thôi. Bây giờ xin mời quý khách đi vào tham quan khu đền tháp Mỹ Sơn.

 

 

 

 

 

 

 

 

MADE IN JAPAN

MADE IN JAPAN

Duy nhất hàng Nhật xịn

HÀNG ÍT NHƯNG CHẤT

HÀNG ÍT NHƯNG CHẤT

Chỉ bán Made in Japan

GIAO HÀNG TOÀN QUỐC

GIAO HÀNG TOÀN QUỐC

Thanh toán chuyển khoản hoặc nhận hàng rồi thanh toán

CHỈ BÁN TRÊN WEBSITE

CHỈ BÁN TRÊN WEBSITE

Kho tại 399 An Dương Vương - Tây Hồ - Hà Nội.

Sản phẩm đã được thêm vào giỏ hàng

popup

Số lượng:

Tổng tiền: